Histori?n

Een van Tacitus' grote, beroemde werken. Geliefd en berucht om zijn stijl. Opwekkend in zijn bodemloze somberheid: nooit eerder is van Rome's ontwikkeling zo'n gitzwart beeld geschetst. Tacitus vertelt over burgeroorlog en verlies van alle waarden. Over een Romeinse wereld in verval.

Hij doet dat in adembenemend, bloedstollend Latijn, dat tot in het uiterste compact gemaakt is. 'Geen woord teveel' is dan ook een van de doelstellingen in deze nieuwe Nederlandse vertaling. Het is een weergave die nadrukkelijk hoekig en dwars wil zijn, bondig en poëtisch, juist om Tacitus' woordkunst te laten zien. De diepe kwaadheid en bitterheid van de auteur keren terug in een wrokkig, bijtend Nederlands, zoals in klassieke vertalingen nog niet is vertoond.

De vertaling is dus geen vlot leesbare tekst om bij achterover te leunen. Het is opgezet als een kunstwerk van taal, dat lezers tergt en uitdaagt, meesleept en inzicht geeft. Al is het dan vooral in de donkere kanten van mensen en machten.